Cap01 de Looking For The Way Home.
Capítulo 01
Mediodía.
El sol brillaba alto en el cielo
azul mientras los estudiantes salían de clase, llenando la cafetería y la vieja
tienda de la esquina como de costumbre. La escuela siempre estaba llena de
ruido y movimiento en este horario.
Nada sugería que hoy sería diferente
de un día escolar típico.
O eso parecía…
Detrás de la escuela, en un rincón
aislado de la vista del público, un puño cerrado y a alta velocidad se estrelló
contra el estómago de un estudiante. El golpe repentino hizo que las pupilas
del joven se contrajeran mientras el aire escapó de su cuerpo.
Ethan Drake no pudo evitar contraerse
debido al intenso dolor, y finalmente caer de rodillas en el suelo, jadeando y
tratando de contener el líquido ardiente que se elevaba desde lo profundo de su
estómago.
Ese sabor amargo y repugnante se
elevó de su estómago, pasando por su garganta hasta que inundó su boca, y
luego, a pesar de que Ethan trató de detenerlo, no pudo, y el vómito se derramó
de su boca, ensuciando todo el piso y llenando el lugar de un maloliente olor
nauseabundo.
Ver1:
Un sabor nauseabundo y amargo subió desde su estómago, abriéndose camino a través de su garganta hasta llenar su boca. Ethan trató de detenerlo pero no pudo, y el vómito salió de su boca, salpicando por todas partes y llenando la habitación con un olor acre.
Ver2:
Un sabor agrio y repulsivo surgió del estómago de Ethan, viajando por su garganta hasta llenar su boca. A pesar de los intentos de Ethan por detenerlo, el vómito se derramó por su boca, cubriendo el piso y llenando la habitación con un hedor insoportable.
¡Bluaghh! ¡Tos! ¡Tos!
Allí se fue toda la comida que Ethan
había desayunado hoy en la mañana.
Tosió y escupió el resto de amargo
sabor que quedaba en su boca.
Los músculos de su estómago dolían.
Ethan parecía estar al borde de las
lágrimas debido al intenso dolor, sus dientes se apretaron mientras intento
ponerse de pie, pero no podía. Sus músculos dolían. Sus piernas temblaban y el
dolor contrayente aún latía con fuerza en todo su estómago.
¡Ah, ah ah!
Ethan soltó jadeos ahogados para
recuperar el aliento.
La ira recorrió todo su cuerpo,
haciendo estremecerse mientras apretada sus puños con fuerza y alzo su mirada, lanzándoles
una mirada llena de ira y odio hacia los bastardos culpables que tenía
enfrente.
"¡Jajaja! Ethan, joder, mira el
desastre que has hecho! ¡Puaj! Que olor a mierda podrida, el conserje se
enojara más tarde, ¿sabes?"
"¿Qué comiste en la mañana,
Ethan? ¡El olor es simplemente nauseabundo!"
"Para venir de una familia que
tiene un dojo, eres bastante patético, eh, Ethan. Pensé que durarías unos
cuantos golpes más, pero caíste con solo uno. Debe ser un dojo de mierda."
Las risas y burlas llegaron a Ethan.
Ethan sentía que la sangre corría
por su cuerpo. Sus ojos estaban llenos de un fuego ardiente mientras el enojo había
alcanzado un nuevo umbral en su cuerpo. Mostrando sus colmillos apretados,
Ethan intento ponerse de pie.
¡Ustedes, maldito hijo de…!
Pero…
"¡Allí te va Ethan, parata
voladora!"
Uno de los matones se acercó y desde
el costado, Ethan recibió una patada que lo envió rodando por el suelo hasta
caer en un chaco fangoso.
Terminó cubierto de barro de pies a
cabeza.
Las risas se escucharon.
"¡Jajaja, qué puntería!"
Dijo uno de los matones.
"¡Jaja! ¡Quizás así aprenda
a no volver a intentar hacerse el héroe!"
Ethan no
reaccionó a las risas y simplemente se quedó en el chaco de lodo, mirando al cielo
despegado.
Su ropa estaba
cubierta de lodo en todas partes, el agua sucia podía sentirse e incluso su
ropa interior no se salvó.
Esto simplemente
es de lo peor.
Pensó Ethan,
dejando escapar un suspiro. Por el rabillo de su ojo, vio a los tres bravucones
de último año de preparatoria que se morían de la risa. Qué simpáticos,
parecen estar seriamente divirtiéndose. Ethan soltó una leve sonrisa irónica
para sí mismo.
Luego, su
mirada se alejó de los bravucones y se centró en el chico que estaba detrás de
los bravucones, acompañándolos mientras mostraba en su rostro una mezcla de
sorpresa, lástima y culpa. Su nombre era Byron, y era un ex amigo de la
infancia de Ethan.
Desde que se había
cortado su amistad, Ethan no lo había visto a Byron por un largo tiempo.
Ahora que lo
estaba viendo de nuevo, tenía que admitir que Byron no había cambiado.
Seguía utilizando
esos viejos anteojos de vidrio circulares y ese rústico y antiguado buzo pasado
de moda.
Cuando Ethan lo
miro, Byron tembló y luego desvió su mirada hacia otro lado.
Ethan dejó
escapar un suspiro lamentable.
Esto me
sucede por ser tan idiota.
Pensó para sí
mismo, mientras reafirmaba que tenía lo que buscaba.
Tuvo la
oportunidad de no meterse, de seguir de largo.
Pero decidió
involucrarse, y así acabo.
Golpeado y
tirado en el lodo.
Pero…
Para entender
mejor como sucedió todo, retrocedamos un momento.
***
700p
acabo de leerlo y en su mayoria esta bien. Es comprensible y legible. Aunque no se si sea mejor que la otra version en ingles. Ahora revisaremos. Por el momento, le doy un 8.5/10
ResponderBorrarIgual todavia no esta completo.
Tenemos que terminarlo lo cual posiblemente abarque unos 3000 palabras si tomamos en cuneta que la version original abarcaba unas 2800p
Quizas lo que mas destaca en diferencia entre esta version y la otra en ingles, es la expresion y reflejo del enojo del protagonista y la impotencia mostrada, en donde se pregunta el porque es tan debil.
ResponderBorrar